1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
În timpul zilei, sunt Marinette.

2
00:00:05,916 --> 00:00:09,041
Doar o fată normală, cu o viață normală.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Dar e ceva la mine
că nimeni nu știe încă.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Pentru că am un secret.

5
00:00:13,833 --> 00:00:17,166
♪ Miraculos, pur și simplu cel mai bun ♪

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,708
♪ Până la test
când lucrurile merg prost ♪

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
♪ Miraculos, cel mai norocos ♪

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
♪ Puterea iubirii întotdeauna atât de puternică ♪

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Miraculos ♪

10
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Miraculos ♪

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
Buburuza, de când ai devenit
Gardianul Miraculosului,

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,333
ceva a fost diferit.

13
00:00:36,416 --> 00:00:39,833
Și crede-mă,
Voi afla exact despre ce este vorba.

14
00:00:43,791 --> 00:00:47,333
În seara asta, Emilie,
inelele noastre vor fi din nou unite.

15
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
I-am invitat pe sora ta și pe Felix.

16
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
Am toată intenția să mă întorc

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
ce mi-a furat.

18
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
[mormăit hotărât]

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,916
[Alya] Miraculoșii sunt magici
bijuterii care dau puteri

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,166
la supereroi, ca a lui Ladybug
cercei și inelul lui Cat Noir.

21
00:01:01,250 --> 00:01:04,041
Dar supercriminalul Shadow Moth
are, de asemenea, două Miraculous

22
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
în posesia lui,
iar ei îi dau puterile lui.

23
00:01:06,875 --> 00:01:11,375
Deci un miraculos poate face fie
un super-erou sau un supercriminal.

24
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
Totul se bazează pe cine îl poartă.

25
00:01:13,125 --> 00:01:16,875
De aceea aceste bijuterii nu pot
cad in mainile oricui.

26
00:01:16,958 --> 00:01:20,458
Asta e tot pentru azi, băieți.
Ne vedem curând și rămâneți conectați!

27
00:01:21,291 --> 00:01:24,333
Sper că vom ajunge să vedem câteva
supereroi cât suntem aici.

28
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
Ar fi destul de interesant,
nu-i așa, dragă? Mwah!

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
-[bat la usa]
-Da?

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Mulțumesc, Adrien.

31
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
Tatăl meu nu mă vrea
să-mi invit prietenii în seara asta.

32
00:01:41,291 --> 00:01:44,458
Dar vor fi niște adolescenți aici,
precum Chloé și Kagami.

33
00:01:44,708 --> 00:01:47,416
Da, dar numai pentru că
parintii lor sunt in acest club.

34
00:01:47,500 --> 00:01:50,541
Acești membri ai clubului sunt cei mai mulți
oameni influenți din Paris.

35
00:01:50,625 --> 00:01:52,875
Sunt foarte importante
către tatăl tău.

36
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
Și prietenii mei
sunt foarte importante pentru mine.

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
Adrien,
ne poti lasa o clipa?

38
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
Da, părinte.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
mi-e greu
fara ajutorul tau.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
Îmi dau seama acum câți oameni
ar fi nevoie pentru a-ți umple pantofii.

41
00:02:08,458 --> 00:02:10,791
Nu anulezi petrecerea,
esti?

42
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
nu pot,
membrii nu ar înțelege.

43
00:02:13,250 --> 00:02:16,416
De asemenea, Felix va fi aici cu Amelie.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Am enumerat totul
asta trebuie făcut.

45
00:02:19,041 --> 00:02:22,041
Urmați instrucțiunile.
Lucrurile importante sunt în roșu.

46
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
Verificați identitățile personalului,
asigurați-vă că roboții sunt așezați corect,

47
00:02:25,458 --> 00:02:28,708
și activați telefonul mobil
scramblers pentru intimitate.

48
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
-Ai luat prânzul?
-Nu.

49
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
Multumesc.

50
00:02:33,958 --> 00:02:37,041
Marinette, am decis să întrebăm
Marc și Nathaniel pentru ajutor.

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
Dacă cineva poate veni cu un plan

52
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
să-i spui lui Adrien că-l iubești,
sunt ei!

53
00:02:41,416 --> 00:02:42,208
Ce?

54
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
Eşti serios?

55
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
-Da. Aşa?
-Deci ei știu totul despre mine

56
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
și cum mă simt
stii tu cine?

57
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
[Alix] Toată lumea știe că îl iubești pe Adrien!

58
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
Chiar și Adrien?

59
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
El este singurul care nu știe.

60
00:02:53,583 --> 00:02:55,333
Bineînțeles, altfel nu ar exista nicio poveste.

61
00:02:55,500 --> 00:02:59,416
I-am ales pentru că sunt experți
în comediile romantice.

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
-Marc scrie și Nath desenează.
-De când au scris o poveste de dragoste

63
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
pentru Buburuza și Cat Noir
în prima lor carte,

64
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
sigur că vor gândi
complotul perfect

65
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
între tine și Adrien.

66
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
Povestea ta pare complicată...

67
00:03:11,416 --> 00:03:14,500
-Dar de fapt este foarte simplu.
- Este ca un basm.

68
00:03:15,500 --> 00:03:19,541
[Nath] De obicei, o vrăjitoare bătrână
închide o prințesă într-un castel

69
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
și un cavaler în armură strălucitoare
trebuie să o salveze.

70
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
Este aceeași poveste,
doar că tu ești cavalerul,

71
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
Adrien este prințesa,
castelul este casa lui

72
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
iar vrăjitoarea este tatăl lui.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
Credeam că tatăl lui era regele!

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,958
- Sau dragonul.
- Bodyguardul lui ar fi dragonul!

75
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
- Arată rolul!
-Seamănă mai mult cu o gorilă!

76
00:03:35,458 --> 00:03:36,791
[râsete]

77
00:03:36,875 --> 00:03:39,041
Principalul obstacol poate fi dragonul.

78
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
Sau vrăjitoarea.
În această poveste, este Gabriel Agreste.

79
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
Dar Agreste a făcut o greșeală.

80
00:03:44,416 --> 00:03:46,875
Și-a lăsat fiul să iasă
a merge la scoala.

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
Acolo
intră zânele bune.

82
00:03:49,250 --> 00:03:50,291
[împreună] Noi!

83
00:03:50,375 --> 00:03:52,291
[Marc]
În fiecare săptămână, ne vom gândi la un nou plan,

84
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
astfel încât cavalerul
poate să sărute în sfârșit prințesa,

85
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
și pot trăi
fericit pentru totdeauna

86
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
cu găleți de hamsteri.

87
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
Și planul va avea loc întotdeauna

88
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
în singura locație
vrăjitoarea nu poate ajunge la...

89
00:04:03,000 --> 00:04:03,916
Școala!

90
00:04:04,458 --> 00:04:07,375
Aha! M-ai uitat
în basmul tău ridicol!

91
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
Ah! Căpcăunul terifiant!

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
Lupul cel mare și rău!

93
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
Broasca cea urata.

94
00:04:12,541 --> 00:04:15,625
Cel mai rău coșmar al tău! Hmm!

95
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
[Marc] Dar Agreste a făcut o greșeală.

96
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
Și-a lăsat fiul să iasă
a castelului să meargă la școală.

97
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
Datorită acestui videoclip,
Voi strica basmul lui Dupain-Cheng.

98
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
În seara asta, îi voi arăta tatălui său

99
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
care își va da seama că încerci
să-și ia fiul

100
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
și fă-l să se îndrăgostească
cu o brutar!

101
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
Așa că îl va închide pe Adrien
sus în camera lui pentru totdeauna

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
și-i interzice să se întoarcă la școală.
Și „puf”,

103
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
acolo merge basmul tău.

104
00:04:37,291 --> 00:04:40,541
Adrien nu te va mai vedea niciodată.
Bun pentru el!

105
00:04:40,791 --> 00:04:42,958
Credeam că ești fericit
Adrien era la școală.

106
00:04:43,208 --> 00:04:47,250
Îi va fi mai bine singur
decât înconjurat de o grămadă de lamei!

107
00:04:47,333 --> 00:04:50,750
Atunci poate va fi destul de norocos
să fiu prințul meu fermecător,

108
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
pe care l-am adorat mereu!

109
00:04:52,625 --> 00:04:54,750
Nu a fost niciodată așa, Chloé!

110
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
Vom vedea despre asta, Dupain-Cheng!

111
00:04:57,333 --> 00:04:59,750
Sabrina, cortină de fum ninja!

112
00:05:05,083 --> 00:05:07,916
Ea nu va face nimic.
Nici în seara asta, nici niciodată.

113
00:05:08,000 --> 00:05:09,583
Vrăjitoarea, vreau să spun, domnule Agreste,

114
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
nu lasa pe nimeni
intră în casa lui.

115
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
Este adevărat, dar de fapt,

116
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
e o petrecere în seara asta
iar prietenii lui sunt invitați,

117
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
cu copiii lor!
Chloé va fi acolo.

118
00:05:18,416 --> 00:05:21,166
Da, dar și mama ei,
cine este mama ta,

119
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
asa ca vei fi si tu acolo!
O vei opri, nu?

120
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
Draga mea soră vitregă Chloé
a reușit s-o convingă pe mama noastră

121
00:05:27,291 --> 00:05:28,916
să nu mă aducă cu ei.

122
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
Oh!
Ea chiar este o lucrare.

123
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
Trebuie doar să ne prefacem
parca am fi intr-un basm!

124
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
Cavalerul trebuie să meargă la bal
pentru a o opri pe rea Chloé

125
00:05:37,583 --> 00:05:39,416
de la afișarea videoclipului către Agreste!

126
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
Cavalerul nu poate intra în minge.

127
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
Mingea este interzisă.

128
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Cu excepția cazului în care cavalerul poartă...

129
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
[Nath] O deghizare!

130
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
[plâns încântat]

131
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
[respiră adânc]

132
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
Jean Quentin,
ți s-a spus la petrecere

133
00:05:59,625 --> 00:06:01,708
nu mai la Agreste in seara asta?

134
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
Oh, nu,
Doamna nu mi-a pomenit nimic.

135
00:06:04,375 --> 00:06:07,208
Un elicopter te va duce
spre Turnul Eiffel.

136
00:06:07,291 --> 00:06:09,333
Mademoiselle este sigură de asta?

137
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
Scuză-mă, sugerezi
ca s-ar putea sa gresesc?

138
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
Ridicol! Cu totul ridicol!

139
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
Îmi pare rău, dar este pentru o cauză bună.

140
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
[Zoe] Majordomul a ieșit din imagine.

141
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
Cavalerul îi poate lua locul!

142
00:06:29,625 --> 00:06:31,791
[Trandafir] Acolo! Perfect!

143
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
Birou închis. Verifica.

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,666
Sufragerie. Verifica.

145
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Accesorii. Verifica.

146
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Catering. Verifica.

147
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
Activați scrambler... Hmm.

148
00:06:48,041 --> 00:06:49,750
[sune soneria]

149
00:06:50,958 --> 00:06:52,250
Tu te ocupi de scrambler.

150
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Mă voi ocupa să-mi salut oaspeții.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
[mormai]

152
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
Bun venit!

153
00:07:20,291 --> 00:07:22,500
- Chelneriță la vedere.
- Mult succes, Marinette.

154
00:07:23,083 --> 00:07:25,541
-Ahem... salut, acolo!
-Uh…

155
00:07:26,166 --> 00:07:27,625
Eu sunt Marino. Scuze că am întârziat.

156
00:07:27,750 --> 00:07:30,708
Am auzit în ultimul moment pe care l-am avut
să preia chelnerul,

157
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
pentru că e bolnav.

158
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
Oh! Încântat de cunoştinţă.
Numele meu este Sarah.

159
00:07:34,791 --> 00:07:36,708
Iată afacerea.
Este o petrecere foarte privată,

160
00:07:36,791 --> 00:07:39,125
cu oameni importanți.
Trebuie să fim invizibili.

161
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
Vom vedea doar Agreste
când ne ia amprentele

162
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
pentru a ne verifica identitatea.

163
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
Argh! Verificați identitățile noastre?

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,250
A fost aceasta parte a planului?

165
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
Suntem aici doar pentru pregătirea mâncării
și să servească copiii.

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
Roboții vor servi adulții.

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
Urmați-mă.
Totul va fi bine!

168
00:07:54,750 --> 00:07:58,583
Am mușchii.
Voi duce lucrurile grele.

169
00:07:59,458 --> 00:08:00,416
Multumesc.

170
00:08:04,041 --> 00:08:06,250
-Intru!
-Da! Bine făcut!

171
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
Cum de faci
toată munca în seara asta?

172
00:08:09,375 --> 00:08:12,416
Dacă aveai nevoie de servitori,
trebuia doar să ne ceri să-ți împrumutăm mai mult!

173
00:08:12,500 --> 00:08:15,458
A te întâmpina nu este niciodată muncă,
dragă Audrey.

174
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
Domnule Agreste,
Trebuie să-ți arăt un videoclip.

175
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
Este foarte important să vezi asta.

176
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Vai! Oh! Oh, nu!

177
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
[Chloé] O, telefonul meu!

178
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
- Presupun că ai scăpat asta.
-Multumesc…

179
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
[voce bărbătească]
Oh! Adică, mulțumesc!

180
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
-Te cunosc de undeva?
- Nu probabil.

181
00:08:33,458 --> 00:08:36,041
Nu cunosc pe nimeni!
[cântat plin de bucurie]

182
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
Hei! Trebuie să urmărești asta.
Sunteţi gata?

183
00:08:42,291 --> 00:08:44,541
-[gafâie]
- Nu am timp pentru asta.

184
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
Vino acum, dragă,
Gabriel este evident ocupat.

185
00:08:49,291 --> 00:08:52,666
Gabriel, sunt atât de fericit să pot
să-ți mulțumesc personal

186
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
pentru că a dat inelul familiei noastre
înapoi la Felix.

187
00:08:57,375 --> 00:08:59,708
A fost un lucru bun de făcut, Amelie.

188
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
A fost foarte atent din partea ta,
tată.

189
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
-Ahem!
- Mă descurc să servesc copiii.

190
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
Mereu am fost bun cu copiii!

191
00:09:11,833 --> 00:09:13,416
Prefer să stai în bucătărie.

192
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Arată-i că face
alegerea greșită, Marinette.

193
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
-[crash]
-[Marinette] Oh, nu! Sunt atât de neîndemânatic!

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,666
[Sarah] Bine, ai grijă de copii.

195
00:09:26,833 --> 00:09:29,208
Uite, e falsul Adrien!

196
00:09:29,291 --> 00:09:33,708
Dacă aș fi altcineva,
s-ar putea să mă faci păcălit.

197
00:09:33,791 --> 00:09:37,250
-Te inseli. Eu sunt Adrien!
-Oh, îmi pare atât de rău, Adrikins!

198
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
Ha, ha! Ești încă
la fel de proastă ca întotdeauna, Chloé.

199
00:09:46,958 --> 00:09:50,166
Domnule Agreste, acum este bine?
Ai timp să te uiți la filmul meu?

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,916
Toate telefoanele mobile vor fi securizate
pe durata serii.

201
00:09:54,000 --> 00:09:57,541
Confidențialitatea este esențială
când afacerile sunt în joc.

202
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
[sunet ascuțit]

203
00:10:16,958 --> 00:10:19,041
Ei au
un scrambler de unde sonore!

204
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
Sunt sigur că se poate descurca.

205
00:10:20,791 --> 00:10:23,041
Adrien, arată-ți prietenilor tineri
până în camera ta.

206
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
Da, părinte.

207
00:10:28,791 --> 00:10:31,791
Felix, pot să te văd o clipă?

208
00:10:34,666 --> 00:10:36,625
De ce mi-ai furat inelul, Felix?

209
00:10:36,708 --> 00:10:39,583
Mama chiar a vrut să-l am,
întrucât aparținea familiei ei.

210
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
Dar ai vrut să-l păstrezi,

211
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
așa că plănuisem
dându-l înapoi în seara asta.

212
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
Hmm.
Mama ta va fi tristă dacă faci asta.

213
00:10:47,791 --> 00:10:50,666
Nu-ți face griji, unchiule, ea nu va ști.
Mi s-a făcut o copie.

214
00:10:51,166 --> 00:10:54,583
Ești un tânăr inteligent, Felix.

215
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
Cunosc fiecare zgârietură
pe inelul lui Emilie!

216
00:11:25,458 --> 00:11:29,083
Este un inel fals! Mi-a dat un inel fals!
Cum îndrăznește?

217
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
Hei, Felix! vii?

218
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
Akumatiza-l,
apoi fă-l să-ți spună

219
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
unde a pus inelul
și adu-l înapoi.

220
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
Daca fac asta,
el va ști că sunt Molia Umbrei.

221
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
Cine altcineva ar vrea acel inel?

222
00:11:41,833 --> 00:11:43,875
Ai uitat
cât de imense sunt puterile tale.

223
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
Puteți crea
emoții negative în el

224
00:11:46,666 --> 00:11:49,583
și akumatiza-l
in acelasi timp.

225
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
Genială idee, Nathalie.

226
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
Duusu, Nooroo,

227
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
metamorfoză duală!

228
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
Nimeni nu-l păcălește pe Gabriel Agreste.

229
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Dar tu, dragul meu iubit,

230
00:12:05,250 --> 00:12:08,500
vei înșela
acel tânăr arogant Felix.

231
00:12:08,583 --> 00:12:12,125
Și datorită ție,
Îmi voi primi inelul înapoi.

232
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
esti perfect!

233
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
Trebuie să găsesc un telefon!
Trebuie să se uite la filmul meu!

234
00:12:34,875 --> 00:12:37,125
Chloé, l-ai auzit pe tatăl meu.
Nu în timpul petrecerii.

235
00:12:37,375 --> 00:12:39,500
El îmi va mulțumi
când vede ce am filmat.

236
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
-Nu!
-O să am grijă de asta.

237
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
Mereu am fost bun
cu tinerii.

238
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
Trebuie să vorbesc cu mama.

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,500
[Sarah] Hm, Marino, de ce ai
o cutie de carton pe cap?

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
[Marinette]
Este pentru a distra tinerii!

241
00:13:21,916 --> 00:13:23,791
Unde esti Chloé?

242
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Știu că ești aici undeva.

243
00:13:28,958 --> 00:13:32,208
Își caută telefonul!
Nu te voi lăsa să o faci!

244
00:14:06,833 --> 00:14:09,166
Ce cauți, Felix?

245
00:14:10,166 --> 00:14:13,166
Tu. Aș vrea să te cunosc mai bine,
unchiule.

246
00:14:13,375 --> 00:14:15,791
E adevărat, nu mă cunoști
foarte bine deloc.

247
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
Altfel nu mi-ai fi dat
un inel fals.

248
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
Unde ai pus inelul adevărat,
cea care aparține soției mele?

249
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
Într-un loc sigur.

250
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
Oriunde ar fi,
mi-o vei da înapoi.

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
Cum planuiesti
sa ma faci sa fac asta?

252
00:14:28,833 --> 00:14:31,708
Folosindu-ți puterile,
Molia din umbră?

253
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
Sunt Gabriel Agreste, și da
într-adevăr am toată puterea de care am nevoie

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
să găsesc inelul soției mele,

255
00:14:37,041 --> 00:14:39,166
inclusiv puterea
să-ți distrugi viața.

256
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
Nu trebuie să fiu
Shadow Moth pentru asta.

257
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
Știam că ești
nici un unchi obișnuit.

258
00:14:43,791 --> 00:14:46,500
Și acum știi
că trebuie doar să pocnesc din degete

259
00:14:46,583 --> 00:14:48,666
să te facă să dispari de aici.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
N-ai îndrăzni!

261
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
Vrei să-ți asumi acest risc?

262
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
Gândește-te la mama ta.

263
00:15:03,750 --> 00:15:06,291
Felix, eu sunt Molia Umbrei.

264
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
Te-ai pus singur
într-o situație nefericită

265
00:15:09,041 --> 00:15:11,875
încercând să sfideze
cineva mai puternic decât tine.

266
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
Dar îți pot da puterea
să scape de Gabriel Agreste.

267
00:15:15,000 --> 00:15:19,041
Tot ce cer în schimb sunt
Buburuza și Cat Noir sunt miraculoase.

268
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Acest lucru este imposibil.
nu ma insel.

269
00:15:21,250 --> 00:15:24,666
Tu purtai Miraculous,
acele bijuterii de sub eșarfă,

270
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
- broșele!
- Broșe?

271
00:15:26,250 --> 00:15:29,875
-Ce vrei sa spui?
-Chiar crezi că Agreste

272
00:15:29,958 --> 00:15:32,416
ar putea fi Shadow Moth?
[râs rău]

273
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
El nu are ce trebuie.
Și nici tu.

274
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
Acceptă puterea pe care ți-o ofer.

275
00:15:38,250 --> 00:15:41,041
Nu mi-e frică de amenințările tale
și nu am nevoie de puterea ta.

276
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
Întoarce-te!

277
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Folosește-ți furia pentru a akumatiza
Sentimonstrul.

278
00:16:02,083 --> 00:16:05,208
Colector. Ai eșuat
în sarcina de a-l primi pe acel băiat

279
00:16:05,291 --> 00:16:06,625
să-ți spun secretul lui,

280
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
asa ca acum iti dau puterea
să o ia cu forța.

281
00:16:11,583 --> 00:16:13,833
-Hei! Acesta este telefonul meu!
- Domnule Agreste,

282
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
Trebuie să vă arăt videoclipul meu!

283
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
Aaah!

284
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Acum sunt Colectionarul,
și oricine a fost prins în tableta mea

285
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
îmi vor renunța la secretele lor!

286
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
-[Bob Roth] Telefonul meu!
- Am vrut doar să-ți arăt

287
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
asta pentru a o răni pe brutar
și-l păstrez pe Adrikins pentru mine,

288
00:16:32,708 --> 00:16:35,750
pentru că sunt o persoană răutăcioasă!
De ce am spus asta?

289
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Și tu, de ce ai fost într-o cameră
rezervat membrilor clubului?

290
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
Ce secrete ascunzi?

291
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
[Marinette] Aaah!

292
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
Fur ideile oamenilor
si apoi eu...

293
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
[oamenii țipând]

294
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Ascunde-te aici!

295
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
Plagg, scoate ghearele!

296
00:17:30,583 --> 00:17:33,041
Iar tu, Felix,
unde mi-ai ascuns inelul?

297
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Tikki, pete!

298
00:17:48,125 --> 00:17:50,791
Hei, seamănă cu The Collector
a trecut la high tech!

299
00:17:50,875 --> 00:17:54,291
Am preferat cartea lui
cu un număr limitat de pagini!

300
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Îl voi scoate de aici.

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
Ce ai
că vrea atât de rău?

302
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Inelul meu.

303
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
Dacă este al tău, de ce ți-l ia?

304
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
Nu știu.
Unchiul meu este un om ciudat.

305
00:18:06,750 --> 00:18:09,666
[Cat Noir] Uau! Sper că statuia aia
ocupă multă memorie.

306
00:18:09,750 --> 00:18:12,666
În acest ritm,
memoria se va umple destul de repede!

307
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
Rămâi aici, Felix.

308
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
Sau nu.

309
00:18:28,916 --> 00:18:30,625
Farmecul norocos!

310
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
Un mod de a reveni, Milady!

311
00:18:46,916 --> 00:18:49,125
Vrei să mă ajuți să aranjez masa,
pisicuta?

312
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
-Yum! Ce e pentru cina?
-Un colecționar!

313
00:18:58,291 --> 00:19:01,958
Pofta mea de mâncare este nesățioasă!
Amândoi veți fi plini înaintea mea.

314
00:19:02,041 --> 00:19:04,083
Cat Noir, timpul pentru o revenire!

315
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
Cina este gata!

316
00:19:11,500 --> 00:19:12,916
Nu!

317
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
[Buburuza] Nu mai faci rău pentru tine,
micul akuma.

318
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
E timpul să devilizezi!

319
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
Am inteles!

320
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
La revedere, fluture mic!

321
00:19:30,833 --> 00:19:32,500
Buburuza miraculoasă!

322
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
[ambele] Bate-l!

323
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Îmi pare atât de rău, amintirea...

324
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
De soția mea m-a făcut vulnerabil.

325
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
Acel inel era tot ce mi-a mai rămas din ea.

326
00:19:58,541 --> 00:20:02,208
Dar îl poți păstra, desigur.
La urma urmei, ți l-am dat.

327
00:20:14,083 --> 00:20:17,250
Păstrează acest farmec magic cu tine.
S-ar putea să nu-ți vindece durerea,

328
00:20:17,333 --> 00:20:20,000
dar va păstra Shadow Moth
de a-l folosi împotriva ta.

329
00:20:20,083 --> 00:20:21,250
Mulțumesc, Buburuză.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,916
Nu vă puteți imagina
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

331
00:20:24,541 --> 00:20:27,916
Domnule Agreste! Domnule Agreste!
Acum trebuie să vizionezi videoclipul meu!

332
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
Stai un minut.
Acesta este telefonul meu!

333
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
Și este videoclipul meu!

334
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Oh da? Acolo! Șters!

335
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
Nu... Nu!

336
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Acum este doar telefonul meu!

337
00:20:39,250 --> 00:20:41,833
O seară plăcută,
toată lumea!

338
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
Deci, asta s-a schimbat,
Buburuza.

339
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
Te eliberez din existență.

340
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
Morfoza inversa.

341
00:20:57,833 --> 00:21:01,375
Vreau să știu cum a reușit
pentru a crea acest farmec magic.

342
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
Nu am citit nimic
despre asta în carte.

343
00:21:03,791 --> 00:21:06,291
Dacă cartea ar fi doar

344
00:21:06,375 --> 00:21:09,625
o cronică a ce
a fost descoperit pana acum?

345
00:21:09,708 --> 00:21:12,416
Deci de aceea există
pagini goale la sfârșit.

346
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
Aceasta înseamnă
că puterea lui Miraculous

347
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
este chiar mai puternic decât am crezut.

348
00:21:16,708 --> 00:21:19,000
La fel ca a ta.

349
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
Uau, băieți, ce noapte!

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
[râsete]

351
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
A dat o idee pentru un alt plan,
Marinette!

352
00:21:35,125 --> 00:21:37,041
Nath? Deci, ne-am gândit...

353
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
Oh, uh, asta arată foarte grozav,

354
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
dar cavalerul în armură strălucitoare

355
00:21:40,750 --> 00:21:43,583
are nevoie de somnul ei frumos
înainte ca ea să poată pleca într-o nouă aventură.

356
00:21:43,833 --> 00:21:44,875
Decizie înțeleaptă.

357
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
Un erou bun de basm
trebuie să fie în formă maximă!

358
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
Între timp,
Marc și cu mine vom face o nouă bandă desenată.

359
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
Aventurile lui Marino,
Chelnerul Neîndemânatic!

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
[râsete]

361
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
O mică surpriză pentru când te întorci,
dragul meu nepot.


